“Llevar el fuego adelante”: Leïla Slimani completa su trilogía familiar franco-marroquí
Una constelación familiar es un concepto para hacer espacialmente visibles las dinámicas y relaciones dentro de un grupo familiar problemático. Ahora un término estéril como concepto parece ridículamente inapropiado para el mundo épico tremendamente extenso que la autora franco-marroquí Leïla Slimani desata en la trilogía de novelas que ahora concluye en el volumen “Carry the Fire Forward”.
Y, sin embargo, también aquí la familia es el sistema de referencia que hace visibles dinámicas y relaciones que, sin embargo, configuran el complejo de problemas de una vida contemporánea sacudida por la migración, la desigualdad y las distorsiones culturales más allá del horizonte de la esfera privada. Los contrastes espaciales programan lo que le sucede a la gente: Marruecos aquí, la antigua potencia colonial Francia allá; aquí la jaula dorada de una élite de orientación occidental que no domina suficientemente el idioma de su propio país; allí la gente que vive en las afueras de la ciudad, cerca de las playas; aquí, la altura de la sede de un banco en Casablanca, allá, el inframundo de la prisión y la corta distancia que los une.
«Mia apenas salía por la puerta. No conocía su país». ¿Pero quién es Mia de todos modos? Al principio ella ya no lo sabe. En el prólogo la encontramos como una escritora en París cuya existencia se ha perdido en la niebla post-Covid y que se encuentra en una profunda crisis de escritura.
Pero antes de que puedas comprobar por ti mismo que ha sido superado en la forma de esta novela, quizás un breve recordatorio. Cualquiera que haya leído el segundo volumen de la trilogía, “Mira cómo bailamos”, estuvo presente en el nacimiento de Mia, a cuya celebración hace referencia el título. Es nieta de la alsaciana Mathilde, que se enamoró del marroquí Amine, que luchaba del lado de Francia, durante los últimos años de la Segunda Guerra Mundial. Con una mezcla de aventura y pasión, ella lo siguió hasta su país de origen.
Deseo ilimitado de libertad.
Así comienza una saga que abarca tres generaciones en la que tradición y modernidad, feminismo y patriarcado, ilustración y dominación con todas las variedades de racismo se condensan en una historia social poscolonial. La madre de Mia, Aïcha, estudió medicina en Estrasburgo y, a su regreso, se casó con el intelectual Mehdi, quien, a pesar de su apodo de Karl Marx, llegó a un acuerdo con el poder y al principio tenía una brillante carrera por delante.
Bueno, en el último volumen está ocupado renovando un banco en ruinas y preparando la jaula dorada en el elegante distrito Ambassador de Rabat, donde crece Mia. Todavía queda un largo camino por recorrer desde la joven cuadrada con el pelo rizado, consumida por los celos de su hermosa hermana, hasta la escritora segura de sí misma y con experiencia mundial. Después de despertar a una orientación sexual que aún podría llevarte a prisión en Marruecos en los años 80, te lleva a la libertad de movimiento en la capital francesa. Las novelas alimentaron en ella un deseo ilimitado de libertad. Pero después de estudiar economía en Londres, se afianzó por primera vez en el mundo del dinero.
Una línea de tiempo recorre el orden espacial: la revolución iraní, la fatwa contra Salman Rushdie, los partidos de fútbol y las modas marcan lo que sucede sobre las cabezas de los involucrados. En algún momento, dos aviones chocan contra edificios de gran altura.
La concha del caracol protegida se está resquebrajando
Las consecuencias de la primera Guerra del Golfo frustraron el plan de Mehdi de realizar inversiones audaces para transformar Marruecos en un paraíso para todos. Y de repente, la soledad cosmopolita de Mia en la aristocracia adinerada de Londres se rompe con la noticia de que su padre había sido arrestado en Marruecos: «Por primera vez en su vida tuvo la sensación de que el caparazón en el que había vivido se estaba resquebrajando». Finalmente sucede algo que los catapulta fuera de sus enclaves protegidos: “¡desgracia, por fin!”
Así se convierte en una escritora que, utilizando su historia familiar como guía, recorre todas las constelaciones en las que la experiencia de la extrañeza se convierte en experiencia de uno mismo. “Las novelas de hoy no significan nada para mí”, dice su abuela alsaciana, que también escribe. «La gente cuenta sus vidas, amplía su privacidad. Pero uno no se convierte en escritor mirándose en el espejo. Las historias comienzan cuando lo atraviesas».
Y eso es exactamente lo que distingue a la autora de la novela de la escritora Leïla Slimani, por muy similares que sean sus experiencias. “Dejemos la verdad a las familias que no tienen imaginación”, escribe Mia, señalando el camino detrás del espejo, donde la intriga que sumerge a su padre en la desgracia comienza a comunicarse con la conclusión del “Proceso” de Kafka.
Ocho años después de su muerte, fue absuelto de todas las acusaciones formuladas en su contra: «Nos pidieron disculpas. Pero la vergüenza lo sobrevivió y también el miedo». Al igual que el representante autorizado del banco, Josef K.
Lo que Mia intenta en vano descubrir en la vida, dónde está su lugar, a qué país pertenece y qué significa la identidad cuando se pierde la memoria, se hace realidad en la fantasía realista de la impresionante novela de Leïla Slimani: encontrar lo propio en los demás sin perderse a uno mismo. Detrás del Espejo es el lugar donde se completa su constelación familiar.
Leïla Slimani: Continúe con el fuego. Traducido del francés por Amelie Thoma. Luchterhand. 448 páginas, 25 euros.
información
Vida
Leïla Slimani, nacida en Rabat en 1981, creció en una familia de clase alta en Marruecos. Su familia pertenecía a la élite francófona del país. Su padre fue Ministro de Economía de Marruecos de 1977 a 1979 y luego dirigió un banco. En 2002 fue condenado a cuatro meses de prisión por presunta malversación de fondos y fue rehabilitado póstumamente en 2010. Slimani estudió ciencias políticas en la elitista Universidad de Ciencias Po de París y luego trabajó como periodista para la revista «Jeune Afrique». A finales de 2017, fue nombrada representante personal del presidente Emmanuel Macron para el cuidado de la zona francófona. Ahora vive con su familia en Portugal.
Fábrica
Los libros de Leïla Slimani tocan sin miedo tabúes. Su debut “To Lose All That” habla del deseo de confianza en sí misma de una joven que trasciende las convenciones y las reglas sociales. En 2016 recibió el Premio Goncourt por su novela “Entonces duerme también”. Se trata de una niñera que asesina brutalmente a los niños confiados a su cuidado. “Sexo y Mentiras” es un libro sobre la vida amorosa secreta de las mujeres musulmanas. Su trilogía ahora completa está inspirada en su propia historia familiar. Los dos primeros volúmenes fueron “La tierra de otros” y “Mira cómo bailamos”.
